diff --git a/toolkit.js b/toolkit.js
index 23b0ded..dc0d84d 100644
--- a/toolkit.js
+++ b/toolkit.js
@@ -82,7 +82,7 @@ function complete(messages) {
     req.on('error', reject); req.on('timeout', () => req.destroy(new Error('engine timeout'))); req.end(body);
   });
 }
-const scrub = t => String(t || '').replace(/—|--/g, ',').replace(/^["“]+|["”]+$/g, '').trim();
+const scrub = t => String(t || '').replace(/\s*[—–]\s*|\s*--\s*/g, ', ').replace(/^["“]+|["”]+$/g, '').trim();
 
 async function status(email) {
   const acct = await R.accounts.byEmail(email); if (!acct) return { error: 'No such account.' };