Admin tables: scroll instead of clipping the last column; Joined stays on one line

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

public/admin.html

@@ -8,7 +8,9 @@
 <link rel="icon" type="image/png" href="/logo-icon.png">
 <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=20260910h">
 <style>
+  .adm-table{width:100%;min-width:max-content} /* never squeeze columns until the last one clips: the wrapper scrolls instead */
   .adm-table th,.adm-table td{padding:8px 10px;text-align:left;vertical-align:top;border-bottom:1px solid var(--line);font-size:13.5px}
+  .adm-table td.when{white-space:nowrap}
   .adm-table th{color:var(--muted);font-size:11.5px;text-transform:uppercase;letter-spacing:.08em}
   .adm-table .act{white-space:nowrap}
   .adm-table .act button{margin-right:6px}
@@ -306,6 +308,6 @@
 </div>
 
 <script src="/assets/common.js?v=20260910c"></script>
-<script src="/assets/admin.js?v=20260910c"></script>
+<script src="/assets/admin.js?v=20260911a"></script>
 </body>
 </html>