diff --git a/public/admin.html b/public/admin.html
index 7610e9e..71da24f 100644
--- a/public/admin.html
+++ b/public/admin.html
@@ -8,7 +8,9 @@
 <link rel="icon" type="image/png" href="/logo-icon.png">
 <link rel="stylesheet" href="/assets/site.css?v=20260910h">
 <style>
-  .adm-table{width:100%;min-width:max-content} /* never squeeze columns until the last one clips: the wrapper scrolls instead */
+  .adm-table{width:100%;table-layout:auto}
+  .adm-table td.act,.adm-table th:last-child{width:1%;white-space:nowrap} /* the action column keeps its full width; text columns give way */
+  .adm-table td:first-child{overflow-wrap:anywhere;word-break:break-word}
   .adm-table th,.adm-table td{padding:8px 10px;text-align:left;vertical-align:top;border-bottom:1px solid var(--line);font-size:13.5px}
   .adm-table td.when{white-space:nowrap}
   .adm-table th{color:var(--muted);font-size:11.5px;text-transform:uppercase;letter-spacing:.08em}
@@ -308,6 +310,6 @@
 </div>
 
 <script src="/assets/common.js?v=20260910c"></script>
-<script src="/assets/admin.js?v=20260911a"></script>
+<script src="/assets/admin.js?v=20260911b"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/public/assets/admin.js b/public/assets/admin.js
index ca0c32c..1610861 100644
--- a/public/assets/admin.js
+++ b/public/assets/admin.js
@@ -18,7 +18,7 @@
       finally { btn.disabled = false; }
     };
   }
-  const when = ts => ts ? new Date(Number(ts)).toLocaleString() : '';
+  const when = ts => ts ? new Date(Number(ts)).toLocaleString([], { month: 'short', day: 'numeric', hour: 'numeric', minute: '2-digit' }) : '';
   let rates = {}, sizes = [], houseOwner = 'house@instantadpay.com';
 
   // ── sign-in ──