Standalone presentation page: the video, subtitles, nothing else

Marty needs a link he can send that shows the full team-build presentation
without steering anyone toward a sponsor. So the page carries no header,
no navigation and no join button — whoever shared the link is the person
the viewer goes back to, and a single line under the player says exactly
that.

The player fills the first screen and the subtitle chips sit directly
under it, same as the training videos: English, Italian, French, Spanish,
German and Portuguese, off by default for an English reader and switched
on automatically for anyone who has already picked a language with the
globe button.

The disclaimers are complete but deliberately below the fold, per Marty's
ask — income language, crypto risk, irreversibility, no-advice — reachable
by scrolling rather than sitting on top of the video.

Served at /presentation and /webinar so either link works. noindex, since
it is a link to hand out rather than a page to rank.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

This commit is contained in: