Captions: add German and Portuguese, make them findable, and fix the dead "Add mine" button

Three things.

GERMAN AND PORTUGUESE. Marty's call, and the right one: the translation cache only
shows who is already here, not who Manson is bringing. Manson knows his audience, so
Portuguese goes in even though site data ranks German above it. All five videos now
carry English, Italian, French, Spanish, German and Portuguese. Disclaimers checked by
hand in the two new languages: "Es wird kein Einkommen garantiert" and "Nenhuma renda
e garantida".

FINDABILITY. Marty went looking for the multilingual feature on his own training page
and could not find it, because the first build leaned on the native CC control and
nothing switches on for an English reader. A feature nobody can find is not shipped.
Every captioned player now carries a visible row of subtitle chips underneath, named
in their own language, with an Off option. Captions still stay off by default for an
English reader and still turn themselves on for anyone who already picked a language
with the globe button; the chips just make the choice visible instead of buried.

THE DEAD BUTTON. The inbox banner's "Add mine" shipped with NO click handler, so it
rendered and did absolutely nothing. That is why Marty could not add his address while
connected to the right wallet: nothing was listening. It now opens the same optional
profile dialog and re-renders when it completes.

Tests: gate-e2e 38 (up from 33, and rendering that button is explicitly not the test
any more, it has to actually open the dialog), captions-e2e 158 across six languages
including the new chip behaviour, clicking one and turning them back off.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

public/captions/buying_the_premium_position.de.vtt

@@ -0,0 +1,407 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:01.480 --> 00:00:07.760
+Wenn du das hier siehst, bist du bereits
+dabei, dein Team
+
+2
+00:00:07.900 --> 00:00:11.740
+im Crypto Team Build Netzwerk als Teil
+unseres Team Build Projektes aufzubauen.
+
+3
+00:00:12.300 --> 00:00:16.440
+Du siehst also eine Seite wie diese, aber
+um deine Position zu kaufen,
+
+4
+00:00:16.460 --> 00:00:18.660
+musst du sie über einen Empfehlungslink
+kaufen.
+
+5
+00:00:18.860 --> 00:00:24.100
+Die Strategie für mein Team – wie wir das
+machen – ist, dass
+
+6
+00:00:24.160 --> 00:00:27.760
+wir uns alle gegenseitig helfen, diese
+Positionen aufzubauen, und gemeinsam
+wachsen.
+
+7
+00:00:28.020 --> 00:00:29.020
+Okay?
+
+8
+00:00:29.100 --> 00:00:31.660
+Du kannst den Rest durchgehen, um zu
+verstehen, wie das funktioniert und welche
+Strategie
+
+9
+00:00:31.720 --> 00:00:37.480
+dahintersteckt, aber jetzt schauen wir,
+wer die nächste Person in unserer
+Platzierung ist – und
+
+10
+00:00:37.900 --> 00:00:38.900
+das ist Michael.
+
+11
+00:00:39.040 --> 00:00:39.880
+Okay?
+
+12
+00:00:39.920 --> 00:00:44.820
+Also, Michael hat bereits eine seiner
+Positionen, und wir werden
+
+13
+00:00:44.840 --> 00:00:47.660
+ihm helfen, sich zu qualifizieren.
+
+14
+00:00:48.480 --> 00:00:53.820
+Sobald wir auf „Join with Current Sponsor“
+klicken, werden wir zu
+
+15
+00:00:53.880 --> 00:00:55.180
+seinem Link weitergeleitet.
+
+16
+00:00:55.500 --> 00:00:56.740
+Seine ID ist darin enthalten.
+
+17
+00:00:56.780 --> 00:00:58.600
+Das Gleiche machen wir für alle, okay?
+
+18
+00:00:59.260 --> 00:01:04.780
+Wenn wir hier rübergehen, sieht die
+Smart-Contract-Seite so
+
+19
+00:01:05.780 --> 00:01:08.500
+aus, um mit dem RM Circle zu starten.
+
+20
+00:01:08.640 --> 00:01:11.820
+Beachte, dass Michaels ID, Nummer 35, als
+Sponsor eingetragen ist.
+
+21
+00:01:12.920 --> 00:01:14.600
+Wir arbeiten nur mit Premium.
+
+22
+00:01:14.760 --> 00:01:18.100
+Es ist sinnvoller, das zu tun, statt dem
+Standard, weil...
+
+23
+00:01:18.140 --> 00:01:22.020
+Du kannst dir die Unterschiede ansehen,
+aber wir arbeiten nicht aktiv mit dem
+Standard, weil
+
+24
+00:01:22.080 --> 00:01:25.800
+du im Grunde nur die Hälfte von dem
+verdienst, was du hier verdienen würdest.
+
+25
+00:01:25.900 --> 00:01:28.020
+Also konzentrieren wir uns nur auf
+Premium.
+
+26
+00:01:28.700 --> 00:01:34.400
+Es sagt uns, dass wir 361 Polygon aus
+unserer MetaMask Wallet
+
+27
+00:01:34.440 --> 00:01:35.380
+senden müssen.
+
+28
+00:01:35.420 --> 00:01:38.740
+Als Erstes müssen wir unsere MetaMask
+Wallet verbinden, also klicken
+
+29
+00:01:38.760 --> 00:01:39.760
+wir auf „Connect“.
+
+30
+00:01:41.240 --> 00:01:42.240
+Wir wählen MetaMask.
+
+31
+00:01:44.220 --> 00:01:49.000
+Es öffnet unsere Wallet-Erweiterung und
+fordert uns auf, uns mit dem RM Circle von
+
+32
+00:01:49.100 --> 00:01:52.320
+unserer MetaMask Wallet aus zu verbinden.
+Also klicken wir auf „Connect“.
+
+33
+00:01:54.960 --> 00:01:56.260
+Jetzt ist unser Wallet verbunden.
+
+34
+00:01:57.220 --> 00:02:01.320
+Jetzt – beachte, es wird uns sagen, dass
+wir zum Polygon-Mainnet
+
+35
+00:02:01.360 --> 00:02:05.400
+wechseln müssen, weil Polygon
+standardmäßig auf der Ethereum-Blockchain
+oder dem Ethereum-Netzwerk
+
+36
+00:02:05.460 --> 00:02:06.160
+läuft.
+
+37
+00:02:06.200 --> 00:02:10.460
+Wir wechseln zum Polygon-Netzwerk,
+hauptsächlich weil die Gebühren viel
+günstiger
+
+38
+00:02:10.539 --> 00:02:11.539
+sind.
+
+39
+00:02:11.940 --> 00:02:16.480
+Was wir jetzt vielleicht tun müssen, ist
+manuell unser Netzwerk im MetaMask-Wallet
+
+40
+00:02:16.560 --> 00:02:18.400
+zu ändern – das machen wir einfach ganz
+schnell.
+
+41
+00:02:18.460 --> 00:02:19.460
+Warte kurz.
+
+42
+00:02:21.300 --> 00:02:22.540
+Öffnen wir die Erweiterung.
+
+43
+00:02:27.800 --> 00:02:31.260
+Jetzt gehen wir unser Wallet oder unser
+Netzwerk auswählen.
+
+44
+00:02:33.060 --> 00:02:35.720
+Im Moment verwenden wir Ethereum.
+
+45
+00:02:35.800 --> 00:02:39.760
+Wir wollen unser Polygon finden.
+
+46
+00:02:44.220 --> 00:02:45.220
+Warte eine Minute.
+
+47
+00:02:47.100 --> 00:02:48.100
+Alle Netzwerke.
+
+48
+00:02:50.940 --> 00:02:51.980
+Wir wechseln zu Polygon.
+
+49
+00:02:52.100 --> 00:02:54.560
+Wir sind jetzt im Polygon-Netzwerk, genau
+hier.
+
+50
+00:02:54.740 --> 00:02:56.280
+Du wirst sehen, es wird genau hier
+angezeigt.
+
+51
+00:02:56.840 --> 00:02:59.960
+Da wir jetzt gewechselt haben,
+aktualisiere ich einfach diese Seite.
+
+52
+00:03:01.360 --> 00:03:06.000
+Wir verbinden unser Wallet erneut, und
+diesmal wird es uns sagen, dass wir
+bereits
+
+53
+00:03:06.020 --> 00:03:09.000
+mit dem richtigen Netzwerk verbunden sind,
+oder es wird uns gar nichts sagen.
+
+54
+00:03:09.060 --> 00:03:10.060
+Also, Wallet ist verbunden.
+
+55
+00:03:10.420 --> 00:03:12.480
+Wir senden 361 Polygon.
+
+56
+00:03:12.860 --> 00:03:14.540
+Wir unterschreiben unseren Vertrag.
+
+57
+00:03:15.260 --> 00:03:18.840
+Der Smart Contract ist eine verbindliche,
+unveränderliche Sache auf der Blockchain.
+
+58
+00:03:18.880 --> 00:03:19.700
+Das wird sich nie ändern.
+
+59
+00:03:19.740 --> 00:03:24.260
+Beachte also, dass da steht: „Hey, wir
+schicken dir dieses Polygon
+
+60
+00:03:24.300 --> 00:03:25.160
+im Polygon-Netzwerk."
+
+61
+00:03:25.200 --> 00:03:28.200
+Wir signieren es mit dieser
+Vertragsadresse hier.
+
+62
+00:03:30.000 --> 00:03:31.000
+Klicke auf „Bestätigen".
+
+63
+00:03:33.300 --> 00:03:34.300
+Transaktion eingereicht.
+
+64
+00:03:34.300 --> 00:03:35.760
+Wir warten nur ein paar Sekunden.
+
+65
+00:03:38.560 --> 00:03:40.760
+Und schwupps – schon haben wir unsere
+Referral-ID.
+
+66
+00:03:41.000 --> 00:03:43.000
+Wir sind jetzt Teil des RM Circle.
+
+67
+00:03:43.060 --> 00:03:44.060
+So einfach ist das.
+
+68
+00:03:44.720 --> 00:03:49.480
+Jetzt kannst du dir den Rest der Strategie
+ansehen, um zu erfahren, was wir als
+Nächstes vorhaben –
+
+69
+00:03:49.540 --> 00:03:51.020
+aber das war's für dieses Video.
+
+70
+00:03:51.080 --> 00:03:55.480
+Wir haben jetzt unsere Position. Wir haben
+also unser Polygon ausgegeben, um unsere
+Position
+
+71
+00:03:55.540 --> 00:04:01.020
+zu kaufen, und jetzt müssen wir uns darauf
+konzentrieren, anderen zu helfen, ihre
+nächsten
+
+72
+00:04:01.060 --> 00:04:05.400
+zwei Positionen zu bekommen, damit sie
+qualifiziert sind. Und wenn du an der
+Reihe bist, machen
+
+73
+00:04:05.440 --> 00:04:05.920
+wir dasselbe
+
+74
+00:04:05.960 --> 00:04:06.660
+mit dir.
+
+75
+00:04:06.700 --> 00:04:10.760
+Wenn du schon ein paar Leute kennst, die
+einsteigen können, ist das auch okay – das
+können
+
+76
+00:04:10.800 --> 00:04:14.260
+wir auch machen – aber merke dir hier
+deine ID.
+
+77
+00:04:14.800 --> 00:04:16.300
+Du kannst dir auch dein Profil ansehen.
+
+78
+00:04:17.920 --> 00:04:19.820
+Hier kannst du deinen Referral-Link
+kopieren.
+
+79
+00:04:19.980 --> 00:04:22.840
+Du kannst hier alle möglichen anderen
+Informationen einsehen, wenn nötig, und
+bei allen,
+
+80
+00:04:22.900 --> 00:04:28.120
+die du geworben hast, siehst du, ob du
+Empfehlungen hast und wie viel du
+
+81
+00:04:28.180 --> 00:04:29.060
+verdient hast.
+
+82
+00:04:29.100 --> 00:04:30.000
+Die Zahlungen erfolgen direkt.
+
+83
+00:04:30.040 --> 00:04:31.160
+Sie kommen sofort bei dir an.
+
+84
+00:04:31.380 --> 00:04:35.440
+Es ist automatisch und – und es ist
+ziemlich cool.
+
+85
+00:04:35.780 --> 00:04:36.240
+Okay?
+
+86
+00:04:36.280 --> 00:04:37.460
+Das war's für dieses Video.
+
+87
+00:04:37.520 --> 00:04:38.520
+Wir sehen uns im nächsten Video.