Captions: add German and Portuguese, make them findable, and fix the dead "Add mine" button

Three things.

GERMAN AND PORTUGUESE. Marty's call, and the right one: the translation cache only
shows who is already here, not who Manson is bringing. Manson knows his audience, so
Portuguese goes in even though site data ranks German above it. All five videos now
carry English, Italian, French, Spanish, German and Portuguese. Disclaimers checked by
hand in the two new languages: "Es wird kein Einkommen garantiert" and "Nenhuma renda
e garantida".

FINDABILITY. Marty went looking for the multilingual feature on his own training page
and could not find it, because the first build leaned on the native CC control and
nothing switches on for an English reader. A feature nobody can find is not shipped.
Every captioned player now carries a visible row of subtitle chips underneath, named
in their own language, with an Off option. Captions still stay off by default for an
English reader and still turn themselves on for anyone who already picked a language
with the globe button; the chips just make the choice visible instead of buried.

THE DEAD BUTTON. The inbox banner's "Add mine" shipped with NO click handler, so it
rendered and did absolutely nothing. That is why Marty could not add his address while
connected to the right wallet: nothing was listening. It now opens the same optional
profile dialog and re-renders when it completes.

Tests: gate-e2e 38 (up from 33, and rendering that button is explicitly not the test
any more, it has to actually open the dialog), captions-e2e 158 across six languages
including the new chip behaviour, clicking one and turning them back off.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

public/captions/buying_the_premium_position.pt.vtt

@@ -0,0 +1,397 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:01.480 --> 00:00:07.760
+Então, se você está vendo isso, já está
+pensando em montar sua
+
+2
+00:00:07.900 --> 00:00:11.740
+equipe dentro da rede Crypto Team Build
+como parte do nosso projeto Team Build
+aqui.
+
+3
+00:00:12.300 --> 00:00:16.440
+Então você está vendo uma página como
+esta, mas para comprar sua posição,
+
+4
+00:00:16.460 --> 00:00:18.660
+você terá que usar um link de referência.
+
+5
+00:00:18.860 --> 00:00:24.100
+Agora, a estratégia para a minha equipe, a
+forma como fazemos isso, é que todos
+
+6
+00:00:24.160 --> 00:00:27.760
+nós ajudamos uns aos outros coletivamente
+a construir essas posições, e crescemos
+juntos.
+
+7
+00:00:28.020 --> 00:00:29.020
+Ok?
+
+8
+00:00:29.100 --> 00:00:31.660
+Você pode dar uma olhada no restante para
+entender como funciona e a
+
+9
+00:00:31.720 --> 00:00:37.480
+estratégia, mas agora vamos ver quem é a
+próxima pessoa na nossa colocação, e
+
+10
+00:00:37.900 --> 00:00:38.900
+é o Michael.
+
+11
+00:00:39.040 --> 00:00:39.880
+Ok?
+
+12
+00:00:39.920 --> 00:00:44.820
+Então o que vamos fazer, o Michael já tem
+uma de suas posições, e o
+
+13
+00:00:44.840 --> 00:00:47.660
+que vamos fazer é ajudá-lo a se
+qualificar.
+
+14
+00:00:48.480 --> 00:00:53.820
+Então o que vai acontecer é que assim que
+dissermos "Entrar com Patrocinador Atual",
+vamos
+
+15
+00:00:53.880 --> 00:00:55.180
+ser levados ao link dele.
+
+16
+00:00:55.500 --> 00:00:56.740
+Ele contém o ID dele.
+
+17
+00:00:56.780 --> 00:00:58.600
+Vamos fazer o mesmo para todo mundo, ok?
+
+18
+00:00:59.260 --> 00:01:04.780
+Então, quando vamos para cá, é assim que a
+página do
+
+19
+00:01:05.780 --> 00:01:08.500
+smart contract se parece para começar com
+o RM Circle.
+
+20
+00:01:08.640 --> 00:01:11.820
+Observe que tem o ID do Michael, número
+trinta e cinco, como patrocinador.
+
+21
+00:01:12.920 --> 00:01:14.600
+Estamos trabalhando apenas com o premium.
+
+22
+00:01:14.760 --> 00:01:18.100
+Só faz sentido fazer isso em vez do
+standard porque o...
+
+23
+00:01:18.140 --> 00:01:22.020
+Você pode dar uma olhada nas diferenças,
+mas não estamos trabalhando ativamente com
+
+24
+00:01:22.080 --> 00:01:25.800
+o standard porque é basicamente você
+ganhar metade do que ganharia aqui.
+
+25
+00:01:25.900 --> 00:01:28.020
+Então estamos focando apenas no premium.
+
+26
+00:01:28.700 --> 00:01:34.400
+Está nos dizendo que precisamos enviar
+trezentos e sessenta e um Polygon da
+
+27
+00:01:34.440 --> 00:01:35.380
+nossa carteira MetaMask.
+
+28
+00:01:35.420 --> 00:01:38.740
+Agora, a primeira coisa que precisamos
+fazer é conectar nossa carteira MetaMask,
+então vamos
+
+29
+00:01:38.760 --> 00:01:39.760
+clicar em Conectar.
+
+30
+00:01:41.240 --> 00:01:42.240
+Vamos escolher MetaMask.
+
+31
+00:01:44.220 --> 00:01:49.000
+Vai abrir a extensão da nossa carteira e
+vai pedir para conectar ao RM Circle
+
+32
+00:01:49.100 --> 00:01:52.320
+a partir da nossa carteira MetaMask, então
+vamos clicar em Conectar.
+
+33
+00:01:54.960 --> 00:01:56.260
+Agora nossa carteira está conectada.
+
+34
+00:01:57.220 --> 00:02:01.320
+Agora, ele-- note que ele vai nos dizer
+que precisamos trocar para a mainnet
+
+35
+00:02:01.360 --> 00:02:05.400
+da Polygon, porque por padrão a Polygon
+roda na blockchain Ethereum ou na rede
+
+36
+00:02:05.460 --> 00:02:06.160
+Ethereum.
+
+37
+00:02:06.200 --> 00:02:10.460
+Vamos trocar para a rede Polygon,
+principalmente porque as taxas são muito
+mais
+
+38
+00:02:10.539 --> 00:02:11.539
+baratas.
+
+39
+00:02:11.940 --> 00:02:16.480
+Agora, o que podemos ter que fazer é mudar
+manualmente nossa rede na
+
+40
+00:02:16.560 --> 00:02:18.400
+carteira MetaMask, o que nós vamos-- vamos
+fazer isso rapidinho.
+
+41
+00:02:18.460 --> 00:02:19.460
+Só um segundo.
+
+42
+00:02:21.300 --> 00:02:22.540
+Vamos abrir a extensão.
+
+43
+00:02:27.800 --> 00:02:31.260
+Agora vamos escolher nossa carteira ou
+nossa rede.
+
+44
+00:02:33.060 --> 00:02:35.720
+No momento estamos usando Ethereum.
+
+45
+00:02:35.800 --> 00:02:39.760
+Queremos encontrar nossa Polygon.
+
+46
+00:02:44.220 --> 00:02:45.220
+Espere um minuto.
+
+47
+00:02:47.100 --> 00:02:48.100
+Todas as redes.
+
+48
+00:02:50.940 --> 00:02:51.980
+Estamos trocando para Polygon.
+
+49
+00:02:52.100 --> 00:02:54.560
+Agora estamos na rede que é Polygon aqui.
+
+50
+00:02:54.740 --> 00:02:56.280
+Você vai ver isso indicado bem aqui.
+
+51
+00:02:56.840 --> 00:02:59.960
+Então agora que trocamos, vou apenas
+atualizar esta página.
+
+52
+00:03:01.360 --> 00:03:06.000
+Vamos conectar nossa carteira novamente, e
+desta vez ela vai nos dizer que
+
+53
+00:03:06.020 --> 00:03:09.000
+já estamos conectados à rede correta, ou
+não vai nos dizer nada.
+
+54
+00:03:09.060 --> 00:03:10.060
+Então a carteira está conectada.
+
+55
+00:03:10.420 --> 00:03:12.480
+Vamos enviar trezentos e sessenta e um
+Polygon.
+
+56
+00:03:12.860 --> 00:03:14.540
+Vamos assinar nosso contrato.
+
+57
+00:03:15.260 --> 00:03:18.840
+O contrato inteligente é algo vinculante e
+imutável na blockchain.
+
+58
+00:03:18.880 --> 00:03:19.700
+Isso nunca vai mudar.
+
+59
+00:03:19.740 --> 00:03:24.260
+Então repare que diz: 'Ei, vamos, vamos
+enviar este polygon na
+
+60
+00:03:24.300 --> 00:03:25.160
+rede Polygon.'
+
+61
+00:03:25.200 --> 00:03:28.200
+Vamos assinar com este endereço de
+contrato bem aqui.
+
+62
+00:03:30.000 --> 00:03:31.000
+Clique em Confirmar.
+
+63
+00:03:33.300 --> 00:03:34.300
+Transação enviada.
+
+64
+00:03:34.300 --> 00:03:35.760
+Vamos esperar apenas alguns segundos.
+
+65
+00:03:38.560 --> 00:03:40.760
+E pronto, agora temos nosso ID de
+referência.
+
+66
+00:03:41.000 --> 00:03:43.000
+Fazemos parte do RM Circle.
+
+67
+00:03:43.060 --> 00:03:44.060
+É simples assim.
+
+68
+00:03:44.720 --> 00:03:49.480
+Agora, você pode ver o resto da estratégia
+para saber o que vamos fazer a seguir, mas
+
+69
+00:03:49.540 --> 00:03:51.020
+é só isso neste vídeo.
+
+70
+00:03:51.080 --> 00:03:55.480
+Agora temos nossa posição, então acabamos
+de gastar nosso polygon para comprar nossa
+
+71
+00:03:55.540 --> 00:04:01.020
+posição, e agora precisamos focar em
+ajudar as pessoas a conseguir suas
+
+72
+00:04:01.060 --> 00:04:05.400
+próximas duas posições para que se
+qualifiquem, e então, quando for sua vez,
+faremos
+
+73
+00:04:05.440 --> 00:04:05.920
+a mesma coisa
+
+74
+00:04:05.960 --> 00:04:06.660
+com você.
+
+75
+00:04:06.700 --> 00:04:10.760
+Se você já conhece algumas pessoas que,
+que podem começar, tudo bem, podemos fazer
+
+76
+00:04:10.800 --> 00:04:14.260
+isso também, mas anote seu ID bem aqui.
+
+77
+00:04:14.800 --> 00:04:16.300
+Você também pode ver seu perfil.
+
+78
+00:04:17.920 --> 00:04:19.820
+Você pode copiar seu link de referência
+aqui.
+
+79
+00:04:19.980 --> 00:04:22.840
+Você pode, você pode ver todos os tipos de
+outras informações aqui se precisar,
+
+80
+00:04:22.900 --> 00:04:28.120
+e qualquer pessoa que você indicou, você
+veria se tem algum referido aqui e
+
+81
+00:04:28.180 --> 00:04:29.060
+quanto ganhou.
+
+82
+00:04:29.100 --> 00:04:30.000
+Os pagamentos são diretos.
+
+83
+00:04:30.040 --> 00:04:31.160
+Eles chegam até você imediatamente.
+
+84
+00:04:31.380 --> 00:04:35.440
+É automático e, e é, é bem legal.
+
+85
+00:04:35.780 --> 00:04:36.240
+Ok?
+
+86
+00:04:36.280 --> 00:04:37.460
+Então é isso para este vídeo.
+
+87
+00:04:37.520 --> 00:04:38.520
+Vejo você no próximo.