Captions: add German and Portuguese, make them findable, and fix the dead "Add mine" button

Three things.

GERMAN AND PORTUGUESE. Marty's call, and the right one: the translation cache only
shows who is already here, not who Manson is bringing. Manson knows his audience, so
Portuguese goes in even though site data ranks German above it. All five videos now
carry English, Italian, French, Spanish, German and Portuguese. Disclaimers checked by
hand in the two new languages: "Es wird kein Einkommen garantiert" and "Nenhuma renda
e garantida".

FINDABILITY. Marty went looking for the multilingual feature on his own training page
and could not find it, because the first build leaned on the native CC control and
nothing switches on for an English reader. A feature nobody can find is not shipped.
Every captioned player now carries a visible row of subtitle chips underneath, named
in their own language, with an Off option. Captions still stay off by default for an
English reader and still turn themselves on for anyone who already picked a language
with the globe button; the chips just make the choice visible instead of buried.

THE DEAD BUTTON. The inbox banner's "Add mine" shipped with NO click handler, so it
rendered and did absolutely nothing. That is why Marty could not add his address while
connected to the right wallet: nothing was listening. It now opens the same optional
profile dialog and re-renders when it completes.

Tests: gate-e2e 38 (up from 33, and rendering that button is explicitly not the test
any more, it has to actually open the dialog), captions-e2e 158 across six languages
including the new chip behaviour, clicking one and turning them back off.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

public/captions/rmc-textbook-play-e352d39721.pt.vtt

@@ -0,0 +1,155 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:01.140 --> 00:00:03.140
+Quero mostrar a você uma posição em nosso
+time, a minha.
+
+2
+00:00:03.700 --> 00:00:07.760
+Não para impressionar você, mas para
+mostrar a jogada que ensino a todos
+executarem exatamente conforme o livro.
+
+3
+00:00:09.500 --> 00:00:11.220
+Uma entrada financiada do próprio bolso.
+
+4
+00:00:11.680 --> 00:00:13.580
+Essa foi a última vez que meu bolso esteve
+envolvido.
+
+5
+00:00:14.020 --> 00:00:16.920
+A partir daí, todo pagamento que chegou,
+ficou.
+
+6
+00:00:17.400 --> 00:00:19.480
+Não gastei as capturas, subi com elas.
+
+7
+00:00:21.340 --> 00:00:22.420
+Essa é toda a disciplina.
+
+8
+00:00:22.780 --> 00:00:25.820
+Uma captura no seu nível é exatamente o
+preço do seu próximo nível.
+
+9
+00:00:26.520 --> 00:00:29.040
+O contrato é construído assim até o último
+centavo.
+
+10
+00:00:29.720 --> 00:00:32.360
+Então, cada vez que o dinheiro chegava,
+comprava o próximo degrau.
+
+11
+00:00:32.520 --> 00:00:35.080
+Ascensus, Fabrica, Coleman.
+
+12
+00:00:37.000 --> 00:00:38.120
+E aqui está a parte honesta.
+
+13
+00:00:38.560 --> 00:00:40.840
+No caminho para cima, os pagamentos
+passaram por cima das pessoas.
+
+14
+00:00:41.300 --> 00:00:42.880
+Não castigo, mecânica.
+
+15
+00:00:43.420 --> 00:00:47.220
+Um pagamento só para em uma posição que
+está qualificada e no nível para
+capturá-lo.
+
+16
+00:00:47.700 --> 00:00:49.760
+Parado tem um custo silencioso.
+
+17
+00:00:51.620 --> 00:00:54.420
+Esta semana, um membro cinco camadas
+abaixo alcançou Apex.
+
+18
+00:00:55.140 --> 00:00:59.220
+O pagamento dele pulou quatro posições e
+parou na minha porque a minha
+
+19
+00:00:59.280 --> 00:01:00.280
+estava posicionada.
+
+20
+00:01:00.360 --> 00:01:04.200
+Financiou meu próprio Apex na mesma hora,
+entrou e subiu.
+
+21
+00:01:04.720 --> 00:01:06.380
+O livro funcionou como escrito.
+
+22
+00:01:08.340 --> 00:01:09.560
+Como fica a posição?
+
+23
+00:01:09.880 --> 00:01:14.440
+Tudo o que foi pago retornou com milhares
+de POL extras.
+
+24
+00:01:15.260 --> 00:01:18.820
+E as capturas mais profundas para as quais
+está posicionado ainda nem se formaram.
+
+25
+00:01:19.880 --> 00:01:21.440
+Paciência e consistência.
+
+26
+00:01:22.160 --> 00:01:25.260
+Esse é o segredo todo, e é chato, e
+funciona.
+
+27
+00:01:27.140 --> 00:01:31.280
+Se você está no time e está parado, a
+próxima onda já está se formando abaixo
+
+28
+00:01:31.320 --> 00:01:33.620
+de você, e o posicionamento ainda está
+aberto.
+
+29
+00:01:34.200 --> 00:01:35.220
+Abra seu painel.
+
+30
+00:01:35.660 --> 00:01:39.740
+O painel de pipeline mostra exatamente o
+que está se formando abaixo de você e o
+degrau que
+
+31
+00:01:39.780 --> 00:01:40.780
+você precisa para capturá-lo.
+
+32
+00:01:41.080 --> 00:01:42.120
+Ou pergunte ao seu patrocinador.
+
+33
+00:01:42.580 --> 00:01:45.240
+De qualquer forma, a resposta
+provavelmente já está na sua carteira.